Papà mi fai ascoltare Coolio?
Mio figlio tredicenne mi spiazza con questa domanda a bruciapelo. Voleva ascoltare Gangsta’s Paradise perché l’aveva sentito in un video sui gatti e gli è piaciuta molto. Io però ne avevo 20 di anni e l’ho conosciuta non certo perché faceva da sottofondo a un video di gatti.
“Gangsta’s Paradise” di Coolio è in realtà anche la colonna sonora del film “Pensieri pericolosi” (Dangerous Minds), uscito nel 1995, che consiglio vivamenrte di vedere, e si può dire che ho apprezzato il rapper con questo… video.
Il film è interpretato da una splendida Michelle Pfeiffer, che veste i panni di un’ex marine diventata insegnante in una scuola problematica, dove cerca di motivare e ispirare un gruppo di studenti difficili. La canzone di Coolio, che ha avuto un successo enorme ed è diventata una delle canzoni rap più iconiche degli anni ’90.
Artis Leon Ivey Jr., in arte Coolio, è stato un rapper americano nato il 1° agosto 1963 a Compton, in California, una delle aree più difficili e violente di Los Angeles. È cresciuto in un contesto segnato da povertà, crimine e gang, che hanno profondamente influenzato la sua musica e i suoi testi.
Coolio ha iniziato la sua carriera negli anni ’80, ma ha raggiunto la fama mondiale con il singolo “Gangsta’s Paradise“ del 1995, tratto dall’album omonimo. Ma ha scritto anche altri brani famosi come Too Hot o Fantastic Voyage.
“Gangsta’s Paradise”
E’ una riflessione profonda sulla vita nelle comunità segnate dalla violenza e dalle gang, simboleggiate dal termine “paradiso dei gangster”. Il testo esplora temi come la morte prematura, le difficoltà sociali e la sensazione di non avere via di scampo dal crimine e dalla povertà. Coolio utilizza toni cupi e riflessivi, esprimendo la disillusione di una generazione intrappolata in un ciclo di violenza. La canzone per chi non lo sapesse, campiona il coro di Pastime Paradise di Stevie Wonder, aggiungendo una sfumatura di malinconia e inesorabilità.
La canzone ha avuto un enorme impatto perché ha raccontato in modo crudo e realistico il disagio delle comunità afroamericane negli anni ’90, quando la violenza delle gang e l’uso di droga erano al culmine negli Stati Uniti, specialmente a Los Angeles.
Ma il messaggio di chi ha conosciuto troppo presto violenza e prevaricazione è di speranza e riscatto:
Dimmi perché’ siamo così ciechi da non vedere
Coolio
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te
Coolio è morto nel settembre 2022, lasciando un’eredità musicale che ha segnato la cultura hip-hop e ha contribuito a dare voce alle difficoltà delle periferie americane.
Il Paradiso Dei Gangster
Mentre cammino attraverso la valle dell’ombra della morte
Do’ un’occhiata alla mia vita e mi rendo conto che non mi e’ rimasto niente
perchè mi sono ubriacato e ho riso cosi’ a lungo, che
anche mia mamma pensa che la mia testa sia partita
ma non ho mai ucciso un uomo che non lo meritasse
Io essere trattato come un punk sai che e’ inaudito
Faresti meglio a stare attento a come parli e a dove cammini
o tu ed i tuoi amici potreste essere tracciati con il gesso
Io odio davvero sbagliare ma devo stare attento
Come cresco mi vedo nel fumo delle pistole, stupido
Sono il tipo di Gangster a cui i piccoli amici vogliono essere uguali
In ginocchio nella notte, a dire preghiere nelle luci della strada.
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita nel paradiso dei gangster
continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita nel paradiso dei gangster
La situazione del ghetto, mi hanno fatto capire che
Non posso vivere una vita normale, sono stato allevato a colpi di frusta
devo cosi’ stare vicino ai ragazzi del quartiere
guardare troppa televisione mi ha fatto inseguire i sogni
Sono uno stupido cresciuto con i soldi in testa
ho la pistola in mano e uno sguardo cattivo
sono un gangster criminale e uccido i rivali della mia gang
e i miei amici soffrono percio’ non risvegliare la mia rabbia, stupido
la morte non e’ nient’altro che un battito di cuore che se ne va
Io vivo la vita, cosa posso dire?
Oggi ho 23 anni, ma vivro’ per vedere i 24?
Non capisco come vanno le cose
Dimmi perche’ siamo cosi’ ciechi da (non) vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Noi continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Il potere è nei soldi, i soldi sono nel potere
minuto dopo minuto, ora dopo ora
Tutti corrono, ma la meta’ di loro non controlla
Cosa succede in cucina, ma io non so cosa bolle in pentola
Dicono che devo imparare, ma non c’e’ nessuno ad insegnarmi
Se non riescono a capirlo, come possono insegnarmi
Credi che non possano, credo che non lo faranno (non vogliano)
Credo che si oppongano, ecco perche’ la mia vita e’ sfortunata, stupido
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
Hanno passato la maggior parte della loro vita, vivendo nel paradiso dei gangster
continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita nel paradiso dei gangster
continuiamo a passare la maggior parte della nostra vita nel paradiso dei gangster
Dimmi perche’ siamo cosi’ ciechi da (non) vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te
Dimmi perche’ siamo cosi’ ciechi da (non) vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te
Gangsta’s Paradise
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there’s nothin’ left
‘Cause I’ve been blastin’ and laughin’ so long, that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
Me be treated like a punk you know that’s unheard of
You better watch how you’re talking, and where you’re walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but i gotta loc
As I Grow I see myself in the pistol smoke, foolI’m the kinda G the little homies wanna be like on my knees in the night, saying prayers in the streetlight.
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
The getto situation, they got me facin’
I can’t live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I’m an educated fool with money on my mind
Got my tin in my hand and a gleam in my eye
I’m a loc’d out gangsta set trippin’ banger
And my homies is down so don’t arouse my anger, fool
Death ain’t nothing but a heartbeat away,
I’m living life, do or die, what can I say
I’m 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don’t know
Tell me why are we, so blind to see
That the one’s we hurt, are you and me
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
What’s going on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin’
They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me
If they can’t undersstand it, how can they reach me
I guess they can’t, I guess they won’t
I guess they front, that’s why I know my life is out of luck, fool
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta’s paradise
Spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Spending most our lives, living in the gangsta’s paradise
Tell me why are we, so blind to see
That the one’s we hurt, are you and me
Tell me why are we, so blind to see
That the one’s we hurt, are you and me
(fade out)
fonti:
– https://www.angolotesti.it/C/testi_canzoni_coolio_652/testo_canzone_gangstas_paradise_155360.html
– https://www.angolotesti.it/traduzioni/C/traduzione_testo_canzone_tradotto_gangstas_paradise_coolio_674.html
Foto di copertina Pineapple Supply Co. su Unsplash
Consigliati
Pecore
Il futuro che è giunto (?) a noi
